Petit copié/collé d'intérêt public à propos du portage de shenmue 1 et 2 sur XBLA et PS STORE :
Le jeu n'est pas encore annoncé officiellement parmi les 20 portages de jeux dreamcast prévus, mais on sait que ce n'est qu'une question de temps.
(shenmue est premier sur le sondage officiel Sega avec 40 longueurs d'avance sur les autres)
Afin d'optimiser les chances de voir shenmue 3 produit dans la foulée,
plusieurs solutions s'offrent aux fans :
- Racheter le jeu.
- Le promouvoir par des signatures, des avis ou simplement le conseiller à des amis.
- Et enfin, le plus utile à mon sens ;
: apporter de l'aide au grand projet de traduction de la saga initié par shendream de shenmue master.
Ce dernier a créé des outils afin que toute personne de bonne volonté puisse traduire le jeu dans sa propre langue et ainsi démultiplier le public potentiel du jeu...
Voici un texte à copier/coller partout :
[quote]As lucky as we have all been to enjoy Shenmue's story this far, there are many countries that have never had the joy of these games in their languages. This is where the Lost in Translation project is stepping in. Thanks to the huge amount of work by
ShenmueMaster, very powerful translation tools have been made available to all. Shenmue Master says:
"Every Shenmue fan in the world is called to translate the two chapters in their own languages. We have built some powerful and complete software ( available on Sourceforge "Shenmue Translation Pack" ) to make Shenmue as multi-lingual as possible. Thanks to all, Shenmue Master".
Many projects have already been started. Shenmue Master is leading the way with their translation of the games into french at their site https://shenmueangel.free.fr/index.php
Ryo Suzuki from Sega Saturno (https://www.segasaturno.com/portal/) is working on a better translation of the game into Spanish.
And Shenmue Brasil is hard at work getting the game converted to portugues.
For those ready to take up the challenge, the tools can be found here: https://sourceforge.net/projects/shenmuesubs/
I hope to have a link to instructions for the use of the tools soon. I know not everyone can handle these kinds of projects :)
Plus d'infos : https://blogs.myspace.com/legendofshenmue#ixzz0t8eMfFSK
[/quote]
Source : https://blogs.myspace.com/legendofshenmue
Adresses utiles :
Shenmuemaster.fr (forum "traduction" )